Перейти к содержимому

Телесериал.com

Пародия на Hell Has No Fury

Автор Cathy Atkinson Перевод Roberta
Последние сообщения

В этой теме нет ответов
#1
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22538
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Пародия на Hell Has No Fury

Автор Cathy Atkinson Перевод Roberta



Отдел. Камера. Там несколько террористов. Входит Мэдлин.
Мэдлин: Кто из вас Леон?
(Террористы смотрят друг на друга)
1 агент Красной Ячейки(театральным шёпотом): Как так вышло, что в Красной Ячейке нет таких цыпочек?
2 агент К.Я.: Идиот, так всегда было, эти штучки достаются только Отделу. Ты что, спал на курсах террористов?
Мэдлин: Я должна лично допросить Леона. Так где Леон?
1 агент К.Я.: Я! Я Леон!
2 агент К.Я.: Он врёт, это я Леон!
3 агент К.Я. (присвистывает, взглянув на ноги Мэдлин): Я - ТОЧНО Леон, а если нет, я поменяю имя!
Мэдлин: Да ты даже слово "Леон" правильно произнести не можешь. (Уходит, хлопнув за собой дверью)

Офис Мэдлин. Входит Шеф и видит, что все стены заклеены постерами, постеры свисают даже с деревьев бонсаи. Шеф недоверчиво оглядывается.
Ш.: Это еще что?
Мэдлин: Я отыскала Леона. Последние шесть месяцев он был под прикрытием в латексной маске Рики Мартина. Это позволяло ему свободно путешествовать по всему миру, окруженному толпой полураздетых девчонок, которая маскировала все его действия.
Ш. (кивает, теперь все обрело смысл): Тогда неудивительно, что приказ о его захвате мы получили непосредственно от USA Network.
Мэдлин: Я приказала Биркоффу не допустить, чтобы они узнали, что нашим основным актёрам за сорок. Но просто эти сопляки на прошлой неделе были такими никудышними! И вообще, если бы мне понадобились подростки, они бы были у меня здесь вместо деревьев бонсаи.
(Intercom beeps)
Мэдлин: Да, Биркофф?
Б.: Я сделал голосовой анализ, который вы запросили, вы были правы, это действительно поёт Леон.
Мэдлин: Так я и знала! Отошли отчёт на панель Шефа.
Б.: Только сначала приму Advil (наверно, лекарство от головной боли - Roberta), у меня голова раскалывается после пятнадцати припевов "La Vida Loca" (Кэти написала Mi Vida Loca, наверно, ошибка - Roberta).
Мэдли (встаёт): Пора готовиться!
(Она сбрасывает пиджак и юбку и оказывается в костюме кролика из "Плейбоя" - включая и хвостик. Шеф выпучивает глаза.)
Ш.: Так, ладно:операция отменяется!
Мэдлин (проходит мимо): Это не для тебя. Леон очень умён, это уникальный противник. Он сможет противостоять любой пытке, выдержит любую боль, не поддастся ни на какой трюк:Есть лишь один гарантированный способ лишить мужчину ума и превратить его в совершенного дурачка.
Ш.: Секс. (Он наблюдает за тем, как Мэдлин натягивает Никитины кожаные сапоги)
Мэдлин: Верно. (уходит)
Ш.: (поворачивается и говорит прямо в камеру) Это было очень жестоко.

(Голубятня. Майкл с Шефом)
Ш.: Майкл, только не говори никому. Для этой операции мы пересадили Мэдлин мозг Никиты, предварительно прооперированный.
Майкл: Так что, и она в меня влюбится?
Ш.: Нет, но она станет постоянно ныть, рыдать по любому поводу и вообще вести себя как глупая непостоянная девчонка.
Майкл (с радостью): А, так вы их полностью поменяли? Получается, после операций я теперь смогу приходить домой к умной, рассудительной женщине, которая будет меня поддерживать?
Ш.: Не дождёшься. Я страдаю, так и ты пострадай.
Майкл: Вот чёрт.

Отдел. Приватная комната. (а может, личные аппартаменты)
Леон: Бедная Мэдлин, никто тебя не понимает.
Мэдлин (плачет): Меня понимал Морис Херли, но он убежал с кучей девчонок в бикини!
Л.: Я думаю, тебе точно станет лучше после секса со мной.
Мэдлин (раздумывает): Почему-то мне это кажется разумным. Ну что ж!
(Она набрасывается на Леона и камера внезапно опрокидывается и начинает показывать потолок)
Голос оператора (за кадром): Какого:
Женский голос за кадром: Ах ты, негодяй, я не потерплю этой грязи у себя на экране!
Оператор: Чёрт, кто-нибудь, дайте газовый баллончик! Эти проклятые TR (Twisted Romantics, поклонники Шефа и Мэдлин - Roberta) швыряются чем-то в телевизор! Леди, я этого не писал, я всего лишь делаю свою работу! Не душите меня!!! На помощь!
(Рекламная пауза)

Отдел. Шеф, Майкл, Волтер и Биркофф наблюдают на мониторе, как Леон переносит Мэдлин через порог Красной Ячейки. Мы видим, что бюджет Красной Ячейки явно намного больше, чем у Отдела.Камера разворачивается; сначала кажется, что у Шефа во рту сигарета, но потом мы замечаем, что дым валит у него из ушей.
(на мониторе)
Мэдлин: О, Леон, так это и есть Красная Ячейка? Как тут классно.
Волтер: Ох и дура.
Б.: Никогда не думал, что скажу это, но:пусть бы она лучше сейчас приказала кого-нибудь ликвидировать.
(на мониторе)
Л.: Вот мы и пришли, это мой офис.
Мэдлин: Какие красивые деревянные панели:почти как настоящие! А это чучело рыбы, просто прелесть! Этот старый скряга Пол никогда не позволял мне так украшать свой офис.
Л.: По моим расчётам, Отдел отстаёт от нас на пять часов. Пойдем поедим?
Мэдлин: А куда?
Л.: В "Молочную Королеву". Я бы сейчас не отказался от порции мороженого с фисташками.
Мэдлин: "Молочная Королева"! Это мое любимое кафе! (падает в его объятия и начинает его целовать)
Волтер: Извини,Пол, но похоже, нам придётся её пристрелить:
Ш. (в гневе надвигается на них): Это вы виноваты! Почему вы не справились с ним во втором сезоне, когда он был "Брутом"?
Майкл (качает головой): Наверно, с этой пересадкой мозга что-то пошло не так. Даже Никита не настолько тупая.
Ш.: Тут дело не только в этом. Майкл, помни, что ты единственный мужчина в мире, способный на то, чтобы вернуть мозги женщине, которая их потеряла.
Майкл: Конечно. Мне собирать команду?
Ш.: Я сам пойду. Он мой.
(Все пялятся на него)
Ш.: Идиоты, я не ЭТО имел в виду!
Б.: С этими сценаристами не знаешь, что будет дальше! Я уже боюсь, что у моей матеры были тройняшки, и я вскоре отыщу еще кого-то, как две капли воды похожего на меня. Так что, если я кому-то понадоблюсь - я до конца этой серии буду прятаться в ванной и практиковать южный акцент, с которым по какой-то непонятной причине разговаривает мой близнец в Европе.

Подстанция Красной Ячейки. Входят Леон и Мэдлин, в руках неся остатки мороженого, и резко останавливаются, наткнувшись на Шефа с большим пистолетом. За ним Майкл и Никита.
Л.: Эй, ты не должен тут появляться до вторника, когда у нас назначено шоу Спрингера "Шпионский любовный треугольник". Кстати, они хотели знать, согласишься ли ты надеть семейные трусы леопардовой расцветки?
Мэдлин: Пол, нет! (она заслоняет собой Леона) USA Network были правы, я всего лишь женщина и могу быть только чьей-то безмозглой любовницей. (Оборачивается к Леону и улыбается) Я тебе еще не говорила? Завтра я крашусь в блондинку!
Л. (прячясь за спиной Мэдлин): У меня для тебя тоже сюрприз, я заказал костюм Французской Горничной:пуленепробиваемый, разумеется.
(Шеф не выдерживает и начинает стрелять. Мэдлин падает, Леон тоже.)
Мэдлин: Ой!
Ш.: Да замолчи, я всего лишь ранил тебя в твой кроличий хвостик.
(Мэдлин замечает, что Леон мёртв и падает на него)
Мэдлин: Не нужно было его убивать!
Ш.: Нет, нужно. Там за дверью - 362 TR с автоматами. По-твоему, я должен был сказать им, что промазал? Я что, похож на самоубийцу?
(Дверь открывается, а за ней - толпа вооруженных до зубов TR. Впереди всех - Кэти в одежде для заданий)
Мэдлин: Мне так жаль, простите меня.
Кэти: Ни за что. (С надеждой смотрит на Шефа) Ну давай же, Пол, пристрели её, а я займу её место:Можешь меня сначала опробовать. Хочешь знать, как быстро я умею развязывать галстук?
Ш.: Звучит соблазнительно, но:я всё ещё люблю её, и к тому же на следующей неделе ей вернут её мозг.
Кэти: А это есть в сценарии?
Ш. (испуганно): И правда:(пытается подойти к Мэдлин, но тут же его отшвыривают назад, совсем как в HCFF)
362 TR (в унисон): Пол!
(Все оборачиваются и видят в дверях чью-то устрашающую фигуру, его глаза злобно горят, усы встопорщены. Это Великий и Ужасный Hairy Warthog)
Hairy: Ты куда это собрался? Забыл, что в своих сериях я не допускаю TR-моментов?
Ш. (пытается отдышаться): Что:ты:от меня хочешь?
Hairy: Чтобы ты молча, холодно вышел из комнаты, ни разу ни глянув назад, а с ней пусть разбираются Майкл и Никита.
Майкл и Н. (в унисон): Нееееееееееееееет!!!!
Hairy: В следующий раз внимательно читайте сценарий.
Кэти (осторожно приближиается, надеясь, что её тесные штаны для заданий не треснут, если ей придется драться): Шеф никогда этого не сделает! Вы смотрели Gambit? Вы знаете о Mandatory Refusal? Вы когда-нибудь слышали об Inside Out?
Hairy: (задумывается) Да, пожалуй:Так и быть, верните Мэдлин её мозги. (Порывшись в карманах, достаёт несколько дискет,выбирает из них одну и даёт её Кэти) Вот это её мозг. Но Шеф так и останется злобным и бессердечным!
Кэти: Почему вы это делаете?
Hairy: Потому что могу! Ха-ха-ха! (раскидывает руки) Я - король всего мира!
(Hairy триумфально уходит прочь. Все провожают его взглядами, полными страха)
Н. (топает ногой): Мааааайййкл, я не хочу, чтобы ей возвращали её мозги. Мне так понравилось быть умной!
Майкл: Ш-ш-ш, не привлекай к нам внимания, может, они нас на некоторое время оставят в покое.
Н.: Шеф и Мэдлин или сценаристы?
Майкл: И те и другие!

(Голубятня.)
Мэдлин: 100% успех. Мы получили доступ к их базам данных и уничтожили их жёсткие диски. Биркофф сейчас обрабатывает данные.
Ш. (с некоторым разочарованием окидывает взглядом её деловой костюм): Знаешь, а мне нравился кроличий хвостик:
Мэдлин (достает из кармана пистолет и направляет на него): Только не начинай опять.
Ш.: Извини. Что ж, ты пережила эту перестановку:извини! Это последняя холодная, безжалостная фраза на сегодня! Это они меня заставили, прости. Ты же знаешь, что на самом деле я хотел сказать: "Я больше никогда не позволю тебе так рисковать собой!"
Мэдлин (убирает пистолет): Знаю, знаю. Но согласись, я много пережила в последние 44 минуты.
Ш. (улыбается): Конечно. И у меня для тебя что-то есть. Биркофф сегодня взломал сайт с платежными ведомостями: (передает ей конверт)
Мэдлин: Впечатляет. Но откуда эти лишние деньги?
Ш.: Биркофф перевел всю зарплату Hairy Warthog следующего года на твой счёт. Радуйся, милая.
(Мэдлин идет к выходу, потом внезапно оборачивается и очень шаловливо смотрит на Шефа)
Мэдлин: А хвостик я сохранила.
КОНЕЦ

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей