Перейти к содержимому

Телесериал.com

Remo Girone / Ремо Джироне

Тано Каридди, "Спрут 3-7, 10"

Сообщений в теме: 1354
#1341
Indigirka
Indigirka
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2018, 11:29
  • Сообщений: 128
  • Пол:
Перевод статьи E SE TANO CARIDDI DIVENTASSE BUONO? из журнала TV sorrisi e canzoni №44, 1990

Оригинал статьи размещен в теме: TV sorrisi e canzoni 1984-1995, http://www.teleseria...95/page__st__20

А ЕСЛИ ТАНО КАРИДДИ СТАНЕТ ХОРОШИМ?

Болонья, 2 августа 1980 г.: бомба, оставленная рядом с залом ожидания второго класса железнодорожного вокзала, вызывает массовое кровопролитие. Окончательный итог - 85 убитых и 200 раненых.
Десять лет спустя, 29 октября 1990 г., заключительная серия телефильма "La Piovra 5 - суть проблемы" возвращает телезрителей назад во времени вспомнить об этом факте, который, к сожалению, произошел.
В телевизионном вымысле, мудро снятом режиссером Луиджи Перелли, действительно затронута подобная трагедия, хотя и с отличающимися причинами и заказчиками. "Мафиозная" бомба должна была взорваться в зале ожидания железнодорожного вокзала Палермо, но, едва-едва опасность удалось предотвратить. Благодаря заслуге очень плохого Тано Каридди, который, к удивлению, проявил слабость и вовремя предупредил противника Сильвию Конти, что хочет избежать бесполезную бойню. Истории аналогичные, но их завершения абсолютно разные: в остальном "La Piovra" заставляла нас часто задумываться над реально происходившими событиями. А сейчас говорит сам Ремо Джироне, прекрасный исполнитель роли Тано Каридди: "Кто-то обвинил наш телевизионный фильм в том, что он создал зрителям ложный образ непобедимой мафии. Я вообще не согласен: в реальной жизни намного опасней, мы все это знаем. И потом, персонаж Тано для меня всегда являлся одиозным, никогда бы не хотел знать и встретить такого. Но, к счастью, в последней серии он немного изменился и если, как кажется, в будущем реализуются новые главы "La Piovra", не исключено, что он может подвергнуться изменениям. "Злодеи", тем не менее, существуют: мы можем убедиться в этом каждый день, читая газеты".

- По Вашему мнению, Тано может стать хорошим?

"Все возможно. Сценаристы Петралья и Рулли уже работают над сюжетом "La Piovra 6". Тано был немного больше "слабый" в этом пятом сезоне, страдал от продолжительной головной боли, в какой-то мере от воспоминаний о молодой жене, которую он убил. Одинокий человек, вынужденный передвигаться втайне. Вот почему он обращается к мафиози Эспиноза, чтобы иметь возможность начать новую жизнь под новым именем в Африке".

- Это просто совпадение, что Вы родились в Асмэре, в Эфиопии?

"Это просто факт, что после моего первого появления в роли Каридди в "La Piovra 3" персонаж рос и сценаристы писали, думая обо мне. На самом деле мы его "строили" вместе, с манерой ходить с напомаженными волосами."

- Вы подписали опцион на "La Piovra 6", но Вы не устали он персонажа?

"Напротив. Этот фильм подарил мне успех и широкую известность: многие актеры, даже лучше меня, не имели подобной возможности".
Ремо Джироне собрал нас в своей маленькой римской квартире всего в нескольких шагах от Порта Портезе (Порта Портезе - блошиный рынок в Риме - прим. мои). Это практически студия с мини-кухней, большим телевизором, тремя видеомагнитофонами, разбросанными повсюду книгами и газетами.

- Тано Каридди не смог бы жить в такой обстановке, как эта...

"Конечно, но Тано даже не ходил за покупками, как напротив делаю я", - уточняет Джироне, смеясь. Его голос идентичен голосу телевизионного персонажа, но более мягкий и расслабленный. "Однако, есть что-то, чему я бы мог позавидовать Тано: большая способность к самоконтролю. Это позволило бы мне не курить: он этого не делал, а я не могу бросить".

- Дети, родившиеся от первого брака Вашей жены Виктории не живут здесь с вами...

"Они оба решили стать актерами и живут самостоятельно, но часто к нам приходят. Вероника отдает предпочтение театру и она хорошая певица в джазе. Карл играет главную роль с Клаудией Кардинале в новом фильме Паскуале Скуитьери "Акт боли". Дети очень серьезные, они занимаются этой работой с осознанием того, насколько это трудно. С ними у меня прекрасные отношения, я считаю их своими детьми".

- Как бы Вы себя описали?

"Спокойный, ленивый человек, любящий природу и животных, очень романтичный и немного гурман. Влюбленный в свою работу и очень влюбленный в жену, которая слишком ревнива".

- Насколько романтичный?

"Каждый день оставляю Виктории даже десятки любовных записочек по всему дому".

- Вы умеете готовить?

"Я справляюсь. Мой надежный мясник научил меня отличным рецептам".

- В "La Piovra 5" Каридди повсюду оставляет цветы и животных, созданные в соответствии с древним искусством складывания бумаги "оригами"...

"Я их сделал своими руками после обучения техническим приемам, изучая свои книги".

- Но скажите правду, Вы никогда не были плохим, как Тано?

"Пожалуй, да. Когда мне было 16 лет, я обнаружил, что моя подружка отправилась на пляж с другим. Я ждал ее возвращения вооруженный... кухонным ножом. Потом все уладилось, но предательство даже сегодня это единственная вещь, которая реально меня бесит".

Paola Zivelli

Примечание: это мой первый опыт перевода.
 

#1342
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 43841
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Хороший перевод.
Другие будут, не только про Каридди или Джироне?
 

#1343
Indigirka
Indigirka
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2018, 11:29
  • Сообщений: 128
  • Пол:
Желание есть.
 

#1344
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 43841
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.comФото/изображение с Телесериал.com
 

#1345
Ms.Riddl
Ms.Riddl
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Окт 2017, 01:09
  • Сообщений: 558
  • Пол:
Ой, я читала и улыбалась во всю! Спасибо огромное за перевод! Ремо душка, с кухонным ножом :D
 

#1346
Indigirka
Indigirka
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2018, 11:29
  • Сообщений: 128
  • Пол:
Не благодарите. Я перевела эту статью с удовольствием. Мне интересно, что думает сам Ремо Джироне о нашем любимом персонаже, как он к нему относится. Если немного знаете итальянский язык, то пробуйте что нибудь перевести для читателей форума. Я познакомилась с итальянским языком менее года назад.
 

#1347
Ms.Riddl
Ms.Riddl
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Окт 2017, 01:09
  • Сообщений: 558
  • Пол:
Увы, я только только начала его изучать
 

#1348
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 43841
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#1349
Indigirka
Indigirka
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Июл 2018, 11:29
  • Сообщений: 128
  • Пол:
Замечательное фото. Вы бы не могли добавлять к фотографиям информацию о годе и месте съемки? Если, конечно, такая информация присутствует в источнике.
 

#1350
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 43841
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Да не всегда верная и точная...
Вот например к этой фото
1965 ca ITALIA CINEMA Remo GIRONE - Ritratto dell'attore *Foto 26x20

Это явно не 1965 год. а скорее 1975 или возможно 1977.

Сообщение отредактировал luigiperelli: Вторник, 11 сентября 2018, 19:31:55

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей